Перевод LazUpdater... как перевести Strip binaries? :)

[leo_bsv]

Собственно вот...
Выполнил перевод утилиты LazUpdater на русский язык...
Не хватило слов чтобы перевести словосочетание Strip binaries...
Может подскажете как это по-русски будет?
Спа...
p.s.: кстати классная утилита, всем юзать!

[Nik]

Strip binaries

Может быть "Очистка исполнимых файлов"? Не дословно, но по смыслу, имхо, в самый раз.

p.s.: кстати классная утилита, всем юзать!

Лучше юзать опцию "Параметры проекта -> Параметры компилятора -> Компоновка - > Использовать внешний файл отладочных символов GDB". Экономит время на запуск strip

[Vadim]

Strip binaries - очистка программы от хлама.

[Odyssey]

Я бы перевёл как "Удалить лишнюю информацию из исполняемых файлов", в соответствии с man-ом.

[leo_bsv]

Лучше юзать опцию "Параметры проекта -> Параметры компилятора -> Компоновка - > Использовать внешний файл отладочных символов GDB". Экономит время на запуск strip

... утилита занимается сборкой FPC и Lazarus из исходников, перед этим качает их из SVN, создаёт все нужные папки и конфиги... добавляет что нужно в переменные окружения... этакий инсталлятор FPC&Lazarus из SVN - прикольная вещица.

Я бы перевёл как "Удалить лишнюю информацию из исполняемых файлов", в соответствии с man-ом.

ок! то что надо!

Добавлено спустя 16 минут 7 секунд:
ещё не могу перевести Force...
Strip перевёл как оптимизация и удаление лишней информации...

[Brainenjii]

force = принудительно?

[Boris]

Strip перевёл как оптимизация и удаление лишней информации...

Правильнее наверное будет "удаление отладочной информации". Вот первая строка из man strip:

strip - Discard symbols from object files.

[Nik]

... утилита занимается сборкой FPC и Lazarus из исходников, перед этим качает их из SVN, создаёт все нужные папки и конфиги... добавляет что нужно в переменные окружения... этакий инсталлятор FPC&Lazarus из SVN - прикольная вещица.

Я strip имел ввиду , когда говорил про использование опции компилятора

[leo_bsv]

force = принудительно?

Чекбокс force находится в группах Сборка FPC и Сборка Лазарус, будет ли корректно звучать в этом случае словосочетание "собрать принудительно"?
Это корректный технический перевод или нет?

[Brainenjii]

Тогда может как в Lazarus'e? "Собирать всегда (даже при отсутствии изменений)"? ^_^