olegy123 писал(а):Пришлось переводить ряд веселых песен,
Тоже как-то этим баловался несколько лет назад.
Кроме песен ещё и стихи переводил. В отличие от технических текстов, здесь линейный подстрочный перевод в принципе невозможен. Во всех непонятных местах приходится выписывать все без исключения значения и долго думать, что именно подставлять или вообще заменять аналогичным по смыслу, но другим словом.
Кстати, про англосаксов.
Был такой певец Том Джонс. Пел не только голосом, но и душой. Я у него как-то перевёл песню Дилайла. И вот что получилось:
Как-то увидел я свет из окошка любимой,
Тени на шторах мелькали там, страсти полны.
Что за коварство!
Как я обманут, в мозгу лишь безумие тьмы.
О, моя Дилайла!
Ну за что, Дилайла?
Видел я, что девочка не для меня,
Но я твой раб, от любви потерял разум я.
День наступил, я дождался, когда он уехал.
Местью горя постучался, она отперла.
И засмеялась...
Выхватив нож, оборвал её смех навсегда.
О, моя Дилайла!
Как же так, Дилайла?
Прежде чем, придут и выбьют тут дверь,
Прости мне, Дилайла, тебя не коснусь я теперь.
Она смеялась...
Выхватив нож, оборвал её смех навсегда.
О, моя Дилайла!
Как же так, Дилайла?
Прежде чем, придут и выбьют тут дверь,
Прости мне, Дилайла, тебя не коснусь я теперь.
Прости мне, Дилайла, тебя не коснусь я теперь.
https://www.youtube.com/watch?v=BvRUblJ_hqMИли вот ещё одна его песня, у девочек от неё крышу сносит...
:
Я был влюблён так много раз,
Что думал, знаю всё,
Но обманула ты меня сейчас,
И не могу я ничего.
И понял я,
Что не буду никогда
Влюблён
Опять...
Полюбить...
Нет, не смогу я больше...
Полюбить...
Я понял это...
Полюбить...
Опять...
Всё, что слышал о тебе не раз,
Не верил - сплетни это всё.
Но слёзы просто брызнули из глаз,
Как увидел я тебя в руках его...
И понял я,
Что не буду никогда
Влюблён
Опять...
Полюбить...
Нет, не смогу я больше...
Полюбить...
Я понял это...
Полюбить...
Опять...
Всё, что слышал о тебе не раз,
Не верил - это же враньё.
Но как запала на него ты, детка
В сердце замерло всё.
И понял я,
Что не буду никогда
Влюблён
Опять...
Полюбить...
Нет, не смогу я больше...
Полюбить...
Я понял это...
Полюбить...
Опять...
https://www.youtube.com/watch?v=5vMx63ZCd88