Да, и ещё такую вещь спросить хотел:
Дц скомпилен под gtk (1), локаль системы - utf-8.
Все русские надписи отображаются коректно, кроме имен файлов в файл-панелях, где страшно глючит кодировка кирилицы и выводит бессмысленный набор символов, как будто попыталиcь юникодный набор в koi8-r сконвертить.
При этом если попытаться переименовать (Shift+F6), отображается нормально, также нормально отображается в диалогах копирования\перемещения\удаления.
Так вот, это баг дц или моей системы?