Имена

Иван Шихалев » 06.11.2005 03:57:07

Мне кажется, что имена (в частности — авторов оригиналов) надо давать как они есть, без транслитерации в кириллицу.

pda » 06.11.2005 23:12:14

Поддерживаю. Сам на эти грабли наступал - сидишь и мучаешься, как же его имя правильно писать кириллицей.

"Переводить" имена можно только когда можешь точно узнать, как принято писать это имя. B)

STAKANOV » 07.11.2005 01:22:01

Ага, а то получим что-то вроде - Федора Сумкинса

Вот только у немцев иногда странные буквы попадаются ...

Romtek » 07.11.2005 19:08:58

Написано на английском - значит надо писать так, как оно произносится на нём, т.е. с транскрипцией.

Сергей Смирнов » 07.11.2005 20:19:56

Написано на английском - значит надо писать так, как оно произносится на нём, т.е. с транскрипцией.

Это возможно в случае всяких там Джонов Смитов. Что делать с именами и фамилиями, которые не понятно как произнести? Просить их обладателей прислать транскрипцию?

ev » 07.11.2005 21:16:36

просить совета у профессиональных переводчиков

STAKANOV » 07.11.2005 23:54:40

Сергей Смирнов писал(а):
Написано на английском - значит надо писать так, как оно произносится на нём, т.е. с транскрипцией.
Это возможно в случае всяких там Джонов Смитов. Что делать с именами и фамилиями, которые не понятно как произнести? Просить их обладателей прислать транскрипцию?

Вот пример:

Florian Klaempfl
Michael Van Canneyt

Иван Шихалев » 08.11.2005 01:34:44

Кстати, умляуты лучше передавать как есть через юникодные символы &#xxxx;

Romtek » 10.11.2005 02:21:45

Я говорил как должно быть в идеале. Но мы то не знаем идеально, поэтому переводим как умеем. Это всё равно, что веб-стандарты: их желательно придерживаться, хотя на самом деле строят сайты как умеют.

Janus » 10.11.2005 19:19:48

Не, имена надо писать по русски. А то прочитал, а как рассказать кому-нибудь не знаешь...

PVOzerski » 16.11.2005 21:45:55

Одно имя у меня особых сомнений не вызывает.
Флориан Клэмпфль (может быть, даже лучше Флёриан, но это уже нюансы соответствия произношения в русском и немецком).

**Alexander** » 19.11.2005 01:52:17

Вероятно, надо писать на родном для обладателя в юникоде, а
в первое вхождение давать попытку транскрипции. А если транскрипция
беспроблемная наоборот.

А вот нехитрый способ посмотреть все символы в юникодовом шрифте:

Код: Выделить всё: var f : longint; begin WriteLn('<html>'); for f := 0 to 65535 do WriteLn('&#',f,';'); WriteLn('</html>'); end.

Имена

Кто сейчас на конференции