Локализация приложений

[divinusproject]

Какие средства есть в Lazarus'е для локализации интерфейса приложений?

[Sergei I. Gorelkin]

Кроме поддержки GNU Gettext там вряд ли что есть... но ее хватает за глаза. Рекомендую, тем не менее, dxgettext в связке с poEdit.

[tria]

Тот же вопрос я задавал на мастерах делфи.
После обсуждений пришел к выводу - лучше сделать самому и ни от кого не зависеть.
Реализация у меня:
Массив strings, который подымается из файла.
В свойствах Captions пишу номер строки из массива.
При создании форм вызывается процедурина, которая перебирает все контролы формы и меняет номера на строки из массива.
Все это пишется за пол дня.

[Replicator]

Хорошая мысль. Можно еще, чтобы с преобразованием типов не возиться, номер строки записывать не в caption, а в tag.

[Sergei I. Gorelkin]

Философский вопрос: Если мы зависим от пары десятков мегабайт кода LCL, что изменится с появлением зависимости еще от сотни килобайт модуля gnugettext?
Если нумеровать строки - после того, как их количество в программе превысит некоторый порог, все просто расползется по швам... А что делать с сообщениями RTL, FCL и LCL?

[Replicator]

Все зависит от разрабатываемого приложения. Где-то даже удобнее сделать так, как предложено выше. Где-то надо использовать gnugettext. Нужно просто взвесить все + и -

[ViruZ]

А как заставить работать dxgettext с Лазарем? У меня при попытке скомпилировать проект вылетает ошибка компиляции:

Код: Выделить всё

gnugettext.pas(939,39) Error: Identifier not found "ResourceStringTableCount"


[Sergei I. Gorelkin]

Есть опасение, что только путем доработки напильником, ибо написано оно под какую-то из первых версий FPC и с тех пор не менялось. (См. исходники packages/fcl-base/src/gettext.pp и rtl/objpas/objpas.pp на предмет того, что там теперь вместо ResourceStringTableCount).

Я сам это место вообще закомментировал, а resourcestrings 'перевожу' вызовом TranslateResourceStrings из "родного" gettext. Оно, конечно, коряво, и идея все это хозяйство доработать уже давно обитает в моей голове...

[Alexx2000]

Сейчас же в Лазарусе можно включить поддержку i18n в настройках проекта. При этом по указанному пути будет автоматически генерироваться *.po файл, содержащий все resourcestring'и и строки всех форм.

А дальше работать с юнитами Translations, DefaultTranslator, GetText.

Я все это дело в Double Commander настроил, теперь все формы автоматом переводятся. Удобно

[AMD]

Сейчас же в Лазарусе можно включить поддержку i18n в настройках проекта. При этом по указанному пути будет автоматически генерироваться *.po файл, содержащий все resourcestring'и и строки всех форм.

А дальше работать с юнитами Translations, DefaultTranslator, GetText.

Я все это дело в Double Commander настроил, теперь все формы автоматом переводятся. Удобно

Где это включается?

[Padre_Mortius]

В свойствах проекта