Ппрошёлся поиском по форуму, не нашёл ответа.
В ZConnection указывал путь БД абсолютным, library location оставлял пустым. При переносе на другой комп, естественно, ничего не заработало. Если указывать только имена файлов БД и библиотеки без путей, то zeos ищет их в каталоге с лазарусом. Как указать путь относительно компилируемого экзешника?