Варианты перевода

[Uniser]

Как перевести фразы:
Linux framebuffer aspects of using GTK+
Getting help with GTK+ (Запросы о помощи по GTK+)?
GTK+ Core Reference (Справочник по принципам работы GTK+)?
Loadable keyboard accelerator specifications
Looking up icons by name
Prebuilt common menu/toolbar items
Themeable Stock Images
Key bindings for individual widgets
enumerated types used throughout GTK+
Handle run-time type creation
small to medium amount
GtkStatusbar - Report messages of minor importance to the user
CheckButton
ToggleButton

[Guest]

Getting help with GTK+
получение помощи по GTK+
GTK+ Core Reference
Справочник (-ое руководство) по ядру GTK+
Looking up icons by name
поиск (просмотр?) иконок по имени
Key bindings for individual widgets
привязка клавиш для определенных виджетов
:unsure:

[Guest]

Linux framebuffer aspects of using GTK+
Аспекты ( может, есть более подходящее слово? :unsure: особенности?) фреймбуфера (кадрового буфера) Linux при использовании GTK+

сдаюсь. ни с английским, ни с линуксом не шибко у меня. ни тем более с GTK+.

[Guest]

хотя, кажется, тут больше проблемы с русским.

[Uniser]

фреймбуфер. Кажется я слышал такое слово, а значит оно (если мне не изменяет память) - эмуляция текстового режима

ToggleButton - Кнопка с тремя состояниями (может залипающая) (вариант: пуговичная кнопка )

[earthsea]

Вообще-то во фреймбуфере графика тоже присутствует.

[Romtek]

Linux framebuffer aspects of using GTK+

Аспекты framebuffer Линукса при использовании GTK+ (вроде так)

Loadable keyboard accelerator specifications

Спецификации подгружаемых акселератов (здесь я не знаю аналогов в русском языке) клавиш.

Looking up icons by name

Поиск иконок по именам

Prebuilt common menu/toolbar items

Предварительное построение элементов общего меню/тулбара.

Themeable Stock Images

какой-то термин, даже не знаю как перевести по-нормальному.

Key bindings for individual widgets

Связка ключей для индивидуальных штучек

enumerated types used throughout GTK+

перечисляемые типы при использовании GTK+

Handle run-time type creation

Управление созданием в режиме run-time

small to medium amount

мал для среднего кол-ва

GtkStatusbar - Report messages of minor importance to the user

Сообщать о малозничительных значимостях (ничего себе, перевод :unsure: )
CheckButton - кнопка для пометки галочек
ToggleButton - кнопка - переключатель. Например, включить/выключить.

[Alek Aaz]

<!--QuoteBegin-"Romtek"+--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата ("Romtek")</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->

Linux framebuffer aspects of using GTK+

Аспекты framebuffer Линукса при использовании GTK+ (вроде так)
[/quote]
ИМХО Лучше Особенности фреймбуфера Линукс при использовании GTK+
<!--QuoteBegin-"Romtek"+--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата ("Romtek")</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->

Loadable keyboard accelerator specifications

Спецификации подгружаемых акселератов (здесь я не знаю аналогов в русском языке) клавиш.
[/quote]
ИМХО Лучше Спецификации загружаемых ускорителей клавиатуры

<!--QuoteBegin-"Romtek"+--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата ("Romtek")</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->
CheckButton - кнопка для пометки галочек
[/quote]
Красивее CheckButton - кнопка-галочка по аналогии с ToggleButton - кнопка - переключатель. Даже можно так ToggleButton - кнопка-триггер

[SovNarKom]

Красивее CheckButton - кнопка-галочка по аналогии с ToggleButton - кнопка - переключатель. Даже можно так ToggleButton - кнопка-триггер

Может оставить как есть (CheckButton и ToggleButton) - так многим привычнее.
Ну, или: "Чекбокс" и "Переключатель".

Linux framebuffer aspects of using GTK+

Особенности фреймбуфера[s](буфера кадра)[/s] используемого GTK+ под(в) Linux.

Prebuilt common menu/toolbar items

Предварительное[s](Стандартное)[/s] построение главных элементов меню/панели инструментов.
Или лучше так: Встроенные главные элементы...

Themeable Stock Images

Основной набор картинок(!) доступных для данной(ого) темы(оформления)...

Это я так, к слову...

[Иван Шихалев]

Спецификации подгружаемых акселератов

Акселераторов.

[Uniser]

Предлагаю непосредственно подключиться к переводу на ВИКИ
В частности freepascal.ru ->Переводы->Библиотеки->Энциклопедия GTK